dev: remap api(3002)/site(4323) ports in override to avoid prod collision on shared host

docker-compose.dev.override.yml

@@ -7,6 +7,15 @@ services:
     ports: !override []
     volumes: !override
       - dev-pgdata:/var/lib/postgresql/data
+  # Dev api/site share the host with prod (which owns 3001/4322). Dev nginx
+  # (dev.performancewest.net / api.dev.performancewest.net) proxies to the dev
+  # host ports 3002 (api) and 4323 (site), so remap them here.
+  api:
+    ports: !override
+      - "3002:3001"
+  site:
+    ports: !override
+      - "4323:80"
   listmonk:
     ports: !override []
   listmonk-hc: