The host-side generator ran 'node scripts/*.mjs' in deploy.sh, but the prod box
has python3 only (no node outside containers), so the site deploy failed at the
generation step. Reimplemented both in Python (byte-identical output, verified
via diff against the node version; matches scripts/sync_nav.py tooling).
